Privacy
PRIVACY
INFORMATIVA AI SENSI DEGLI ARTT. 13 D.LGS. 196/03 E 13 REGOLAMENTO UE 679/2016
Ai sensi dell'art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e dell'art. 13 del Reg. UE 679/2016 (GDPR), il presente documento illustra le modalità e le finalità del trattamento dei dati personali che riceviamo e raccogliamo quando vengono utilizzati i nostri servizi/siti web, nonché alcune delle misure che adottiamo per proteggere tali dati.
In osservanza della normativa vigente, i trattamenti effettuati saranno improntati ai principi di liceità, correttezza, trasparenza, limitazione delle finalità e della conservazione, minimizzazione dei dati, esattezza, integrità e riservatezza.
- TITOLARE DEL TRATTAMENTO
La titolare del trattamento (di seguito sempre riferita come "Titolare") è la Dott.ssa Ana-Maria Vereș, avente sede in Via Collestatte 120, Terni (TR), 05100, Italia, tel. +39 3273692489, e-mail info@traduzionigiuridiche.eu
- DATI PERSONALI OGGETTO DEL TRATTAMENTO
Per trattamento di dati personali si intende qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l'ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l'adattamento o la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l'interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione.
I dati personali oggetto di trattamento, che possono variare in funzione dei servizi richiesti, possono essere costituiti da: nome e cognome, indirizzo email, telefono, codice fiscale/partita iva, dati relativi all'ubicazione, un identificativo online, eventuali acquisti effettuati (se previsti), e altri dati idonei a rendere l'utente identificato/a o identificabile (di seguito "Dati Personali"). In particolare, i Dati Personali trattati attraverso il Sito sono i seguenti:
A) DATI DI NAVIGAZIONE
Quando l'utente visita i siti web della Titolare, i server registrano automaticamente informazioni quali l'URL, gli indirizzi IP, il tipo di browser, il linguaggio del browser, la data e l'ora della richiesta effettuata. La trasmissione di queste informazioni è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione web.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di reati informatici ai danni del sito o di terzi. Ad eccezione di questa eventualità, tali dati vengono conservati per 30 giorni.
B) DATI FORNITI VOLONTARIAMENTE DALL'UTENTE
Nei siti web della Titolare l'utente ha la possibilità di trasmettere propri dati personali mediante la compilazione di forms o l'invio di messaggi di posta elettronica. Il conferimento di questi dati avviene su base facoltativa, esplicita e volontaria, e comporta la successiva acquisizione dell'indirizzo email del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti per le finalità del servizio e quelle ulteriormente concesse dall'utente. Specifiche informative di sintesi sono presenti nelle pagine che prevedono i forms, con l'eventuale indicazione dell'obbligatorietà del conferimento dei dati necessari per usufruire dello specifico servizio.
L'utente si assume la responsabilità dei dati personali di terzi eventualmente pubblicati o condivisi mediante questo sito e garantisce di avere il diritto di comunicarli o diffonderli, liberando la Titolare da qualsiasi responsabilità verso terzi.
C) DATI CON INTERAZIONE CON I SOCIAL NETWORK
All'interno dei siti web della Titolare, all'utente può essere permesso di commentare le pagine utilizzando il proprio profilo Facebook, attraverso apposito plugin di interazione. In questo caso, Facebook invierà automaticamente al sito web alcuni dati personali.
La Titolare può servirsi di cookie, ovvero di un piccolo file contenente una stringa di caratteri che viene inviato al vostro computer quando visitate un sito Web, ed altre tecnologie per ampliare la sua esperienza online e per capire come vengono utilizzati i servizi della Titolare allo scopo di migliorarne la qualità. In base alla normativa italiana vigente, per l'utilizzo di alcuni cookies non è richiesto un espresso consenso dell'utente. In particolare, non richiedono tale consenso i "cookie tecnici", cioè quelli utilizzati al solo fine di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria per erogare un servizio esplicitamente richiesto dall'utente. Si tratta, in altre parole, di cookie indispensabili per il funzionamento del sito o necessari per eseguire attività richieste dall'utente.
Tra i cookie tecnici, che non richiedono un consenso espresso per il loro utilizzo, il Garante italiano per la protezione dei dati personali ricomprende anche:
• i "cookie analytics" laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso;
• i cookie di navigazione o di sessione (per autenticarsi);
• i cookie di funzionalità, che permettono all'utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l'acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso.
Per i "cookie di profilazione", viceversa, cioè quelli volti a creare profili relativi all'utente e utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell'ambito della navigazione in rete, è richiesto un preventivo consenso dell'utente.
Per la specifica informativa riguardante la tipologia dei cookies utilizzata in questo sito web, le modalità di accettazione/rifiuto/disabilitazione dei suddetti, l'elenco dei cookies presenti nel sito e il relativo proprietario, nonché le specifiche funzionalità, si può consultare la "Cookie Policy", raggiungibile da apposito link posto in fondo ad ogni pagina del sito web.
Le pagine che l'utente visita potrebbero contenere link a siti web esterni, per offrire informazioni utili agli utenti. La presente informativa non si applica a siti non gestiti dalla Titolare, pertanto l'utente dovrà approfondire le procedure relative alla tutela della privacy negli stessi siti web esterni.
- FINALITÀ DEL TRATTAMENTO
Il trattamento dei dati, previo specifico consenso quando richiesto dalla normativa, potrebbe avvenire per le seguenti finalità, ove previste:
- registrarsi ai siti web della Titolare
- usufruire dei servizi/prodotti offerti dalla Titolare
- per fini di controllo, ricerca ed analisi per gestire e migliorare le tecnologie ed i servizi della Titolare
- ricevere risposte a richieste rivolte alla Titolare
- ricevere informazioni relative a servizi/prodotti offerti dalla Titolare
- adempiere ad obblighi precontrattuali, contrattuali e fiscali derivanti da rapporti in essere con la a
Previo specifico e separato consenso da quello di cui sopra, i dati personali sono raccolti per:
- inviare newsletter, comunicazioni commerciali e/o materiale pubblicitario riguardante prodotti e/o servizi offerti dalla Titolare.
- BASE GIURIDICA DEL TRATTAMENTO
La Titolare tratta dati personali dell'utente qualora si verifichi una o più delle seguenti condizioni:
- l'utente ha prestato il consenso per una o più finalità specifiche
- il trattamento è necessario per l'esecuzione di un contratto o per adempiere ad operazioni precontrattuali
- il trattamento è necessario per adempiere ad obblighi di Legge a cui è soggetto la Titolare
- il trattamento è necessario per un interesse legittimo della Titolare o di terzi
L'interessato può comunque richiedere la concreta base giuridica di ciascun trattamento
- FACOLTATIVITÀ E OBBLIGATORIETÀ DEL CONSENSO A FORNIRE I DATI PERSONALI
L'interessato è libero di fornire i dati personali di volta in volta richiesti; il loro mancato, parziale o inesatto conferimento potrebbe comportare l'impossibilità di usufruire dei servizi richiesti.
L'acquisizione del consenso al trattamento dei dati personali è necessaria per tutti i trattamenti sopra indicati connessi e/o necessari ad adempiere ad obblighi di legge, alla normativa comunitaria, per eseguire obblighi derivanti da un contratto di cui è parte l'interessato o per adempiere, prima della conclusione del contratto, a specifiche richieste di quest'ultimo.
- PERSONE DESTINATARIE DEI DATI PERSONALI
Per le finalità descritte al par. 3 della presente informativa, i dati personali dell'utente potranno essere condivisi con:
a) soggetti che agiscono tipicamente in qualità di responsabili del trattamento, ossia: persone, società o studi professionali che prestano attività di assistenza e consulenza alla Titolare in materia contabile, amministrativa, legale, tributaria, finanziaria relativamente alla erogazione dei Servizi; soggetti con i quali sia necessario interagire per l'erogazione dei Servizi (ad esempio gli Hosting Provider), soggetti delegati a svolgere attività di manutenzione tecnica sui server che ospitano i siti web della Titolare;
b) soggetti, enti od autorità a cui sia obbligatorio comunicare i dati personali dell'utente in forza di disposizioni di legge o di ordini delle autorità (ad esempio, nel corso di indagini di natura penale, la Titolare può ricevere richieste da parte dell'autorità giudiziaria di fornire log di traffico telematico);
c) persone autorizzate dalla Titolare al trattamento di dati personali necessario a svolgere attività strettamente correlate all'erogazione dei Servizi, che si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza, quali i dipendenti/collaboratori della;
d) partner commerciali per loro finalità, autonome e distinte, solo nel caso in cui l'utente abbia prestato uno specifico consenso.
- LUOGO DEL TRATTAMENTO DEI DATI
I trattamenti dei dati personali hanno luogo presso la sede della Titolare e sono curati da personale tecnico, amministrativo, commerciale per il perseguimento delle finalità descritte al par. 3.
I server providers sono localizzati nel territorio europeo.
Ulteriori informazioni possono essere richieste alla Titolare.
- CONSERVAZIONE DEI DATI
I dati personali saranno trattati per il tempo necessario al raggiungimento delle finalità di cui al par. 3 o fino a revoca del consenso precedentemente espresso.
è fatta salva in ogni caso la possibilità per la Titolare di conservare i dati personali fino al tempo permesso dalla legge Italiana a tutela dei propri interessi. Maggiori informazioni in merito al periodo di conservazione dei dati e ai criteri utilizzati per determinare tale periodo possono essere richieste scrivendo alla Titolare.
La Titolare adotta adeguate misure di sicurezza per proteggere i dati da qualunque accesso, modifica o divulgazione non autorizzata o dalla relativa distruzione. Tali misure comprendono controlli interni sui metodi di raccolta, memorizzazione e trattamento dei dati nonché sulle misure di sicurezza per proteggere da qualunque accesso non autorizzato i sistemi su cui vengono memorizzati i dati personali.
- DIRITTI DELLE PERSONE INTERESSATE
L'utente ha il diritto di chiedere alla Titolare, in qualunque momento, l'accesso ai suoi dati personali, la rettifica o la cancellazione degli stessi o di opporsi al loro trattamento nei casi previsti dall'articolo 20 del Regolamento, ha diritto di richiedere la limitazione del trattamento nei casi previsti dall'art. 18 del Regolamento, nonché di ottenere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati che la riguardano (portabilità), nei casi previsti dall'art. 20 del Regolamento, scrivendo alla Titolare ai recapiti indicati al punto 1
- MODIFICHE
La Titolare del Trattamento si riserva il diritto di modificare o semplicemente aggiornare il contenuto, in parte o completamente, della presente Privacy Policy, anche a causa di variazioni della normativa applicabile, dandone pubblicità agli utenti su questa pagina. Si prega dunque di consultare spesso questa pagina, prendendo come riferimento la data di ultima modifica indicata in fondo. Nel caso di mancata accettazione delle modifiche apportate alla presente privacy policy, l'utente, se registrato sul sito web, può cancellare il proprio account oppure può richiedere alla Titolare del Trattamento di rimuovere i propri dati personali. Salvo quanto diversamente specificato, la precedente privacy policy continuerà ad applicarsi ai dati personali sino a quel momento raccolti.
